2004 -Dic- 30

Francia reafirma su condena a la represión

2004 -Dic- 29

Una nueva reunión de disidentes y Moratinos

Se oponen en EEUU a cambios en política comercial con Cuba

Llegan seis emigrantes cubanos a Puerto Rico

2004 -Dic- 28

Llegan 28 cubanos más a Honduras

2004 -Dic- 23

España se interesa en el caso de médica disidente

EEUU ratifica orden de deportación de ex funcionario cubano acusado de violaciones de derechos humanos

Llegan a Honduras más de 30 balseros en cuatro días

2004 -Dic- 22

Misión comercial de Alabama incrementa ventas a Cuba

Ex embajador argentino critica a su Cancillería

2004 -Dic- 20

Llegan otros ocho cubanos a Honduras

Seis balseros cubanos desaparecidos en el sur de Florida

2004 -Dic- 14

Agricultores de EEUU visitarán Cuba para hacer negocios

Argentina llama a su embajador en Cuba por caso de neurocirujana

2004 -Dic- 13

Una red ayuda a desertar a los médicos cubanos en Venezuela

2004 -Dic- 10

Revuelta en Bahamas en una prisión con cubanos

Un matrimonio cubano, con asilo político en la República Checa, exige a Castro que deje salir de Cuba a sus hijos

SIP saluda excarcelación de disidentes cubanos

El 'arbolito de los disidentes' llega a la isla

2004 -Dic- 9

Castro se une a Zapatero y Chirac para defender a Kofi Annan de las acusaciones de corrupción

Entidad iberoamericana pide cese detención de periodistas en Cuba

2004 -Dic- 8

No autorizan viaje a París a disidente cubano Elizardo Sánchez, dice la cancillería francesa

2004 -Dic- 7

Pareja de EEUU espera multa por viajar a Cuba

Washington multa al SCH por una transferencia de fondos a Cuba

2004 -Dic- 6

Gobierno español niega haber hecho concesiones al régimen cubano

Eslovaquia y Cuba se enfrentan ante el interés eslovaco por un preso disidente

Liberado Minerud Rodríguez Leyva en México

Aseguran que desertaron quinientos médicos cubanos desde Venezuela 

2004 -Dic- 5

Piden la salida de célebre doctora

2004 -Dic- 4

Washington critica política de España hacia La Habana

Llegan otros 15 cubanos a Honduras

2004 -Dic- 3

Francia considera 'prematuro' cambiar las sanciones de la UE a La Habana

'Los Angeles Times' elogia la política de Zapatero hacia Cuba y cree que dará frutos tras la muerte de Castro

2004 -Dic- 2

Desde Afganistán hasta Cuba; por Ileana Fuentes

Trasladan al hospital a prominentes disidentes

2004 -Dic- 1

Cubanos llegan a Costa Rica para pedir refugio

Retiran caso contra estadounidenses que visitaron Cuba

Diez balseros arriban a Fort Lauderdale tras incierta travesía

Ex presidente checo Havel elogia libertad de disidentes cubanos

2004 -Nov- 30

Entre la alegría por la libertad y la cautela ante la "maniobra política"

Solana afirma que la UE no dará "nada en contrapartida" por la libertad de cubanos "injustamente detenidos"

2004 -Nov- 29

Bush nomina a un cubano como nuevo secretario de Comercio

2004 -Nov- 27

Fin del negocio de lavado de dinero

2004 -Nov- 26

Estados Unidos revisa las ventas a Cuba

Ocho miembros de ETA están en Cuba en situación legal y otros siete de forma clandestina

Galería de EEUU cancela muestra

2004 -Nov- 24

La solidaridad mundial en el cumpleaños del poeta y periodista Raúl Rivero preso politico

Difícil cobrarle a Cuba dinero de demandas

2004 -Nov- 23

Nuevos maltratos a cubanos en las Bahama

La Habana restringe más la internet

2004 -Nov- 21

Denuncian represión en Cuba ante la Cumbre Iberoamericana

2004 -Nov- 19

Ordenan a Cuba compensar a hija de ejecutado

Elogia el Papa Juan Pablo II la Semana Social Católica cubana

Exposición en Barcelona rinde homenaje a víctimas del castrismo

Conversatorio en Barcelona por el Día del Escritor Encarcelado

Publican en Cádiz poemario del preso político Regis Iglesias Ramírez

2004 -Nov- 18

Piden en España reformas democráticas en Cuba

El Parlamento Europeo a favor de la mano dura

Cubanos de Las Vegas acogen a los asilados de Havana Night Club

2004 -Nov- 17

EDITORIAL del periódico "La Prensa Libre"de San José, Costa Rica, del miércoles 17 de noviembre del 2004: Llamado a la conciencia iberoamericana

Piden respeto de los derechos humanos en Cuba en la XIV CUMBRE IBEROAMERICANA ; comunistas alteraron el orden en el Congreso

Ocho balseros sobreviven a duras penas en isla hondureña

Tema de Cuba domina en vísperas de XIV Cumbre Iberoamericana en San José

Intervención de un minuto en el Pleno del Parlamento Europeo el 15 de noviembre de 2004 de Don Antonio López-Istúriz Diputado al Parlamento Europeo

Grupo de artistas cubanos teme que Castro reprima a familiares

Grupo teatral cubano se reúne en Las Vegas luego de pedir asilo

2004 -Nov- 16

Los miembros de la UE encargaron a sus embajadores en Cuba propuestas que permitan 'hacer más eficaz el diálogo con los disidentes y la sociedad civil'

Demanda de 112 millones de dólares contra Castro; Thomas 'Pete' Ray habría sobrevivido al derribo de su avión en 1961. Presuntamente fue ejecutado de un balazo en la cabeza.

Europa debate hoy las sanciones a La Habana

2004 -Nov- 15

Piden asilo en Las Vegas 43 artistas cubanos

Comienza hoy en Miami un juicio contra Castro

2004 -Nov- 12

Varsovia apuesta por apoyar a los demócratas cubanos, aunque entiende la postura española

Populares, Liberales y UEN pedirán a la UE que no levante las sanciones contra el régimen de Castro

2004 -Nov- 10

Debaten sobre transición en Cuba

Otros 12 cubanos se refugian en Honduras

2004 -Nov- 09

¡ 150 millones ! por Luis Tornés Aguililla

Alemania no ve fácil el diálogo con Castro

Los treinta cubanos dados como desaparecidos fueron repatriados

El Dallas Morning News se va de Cuba

2004 -Nov- 08

Birmania en la lista negra ¿y Cuba qué?

2004 -Nov- 05

Cubanos en EEUU satisfechos con reelección de Bush

EEUU pide a Cuba que cese la represión y libere a los prisioneros políticos

Un bloque sólido contra el régimen

Desarrollan firmas de EU negocios en Cuba

2004 -Nov- 03

Cifran entre 5.000 y 6.000 ejecuciones durante el castrismo

Diputados de Argentina apadrinan presos de conciencia cubanos y piden que la embajada en Cuba reconozca a los disidentes

2004 -Nov- 02

Cuba: adiós a las zonas francas

2004 -Nov- 01

Roma escucha a opositores cubanos

No hay acuerdo sobre nuevas normas antiinmigrantes

2004 -Oct- 29

Más cubanos llegan a Honduras escapando en bote

La OEA critica abusos

Castro presionado por la falta de dólares

2004 -Oct- 28

Empresas cubanas deben USD 200 millones a la zona libre de Colón en Panamá

 

Políticos italianos piden transición hacia la democracia en Cuba

 

Para Washington la desdolarización es un éxito de Bush, el exilio niega que sea resultado del embargo

2004 -Oct- 27

"Nuestra política está ahogando a la de Castro", dice Adam Ereli, portavoz adjunto del Departamento de Estado de los Estados Unidos

Siemens niega servicio a un consulado cubano

EEUU asegura que sustitución del dólar en Cuba es una medida desesperada

Analistas europeos advierten que la eliminación de la circulación del dólar hará más difícil la situación de los cubanos y favorecerá a la economía informal.

2004 -Oct- 26

Sanciones de EU por remesas a Cuba

Anuncia Fidel Castro la derogación del dólar estadunidense

Castro suprime el dólar

2004 -Oct- 25

Cubanos y europeos por la libertad en Cuba por Martín Palous

"Es hora de que Castro se retire y los cubanos sean libres": Hillary Clinton

Críticas a Castro en foro mundial de prensa

2004 -Oct- 22

Departamento de Estado se niega a conjeturar sobre salud de Castro

Piden eliminar cláusulas anti-inmigrante del informe del 11-S

El anciano dictador de los cubanos Fidel Castro se desplomó anoche y se rompió una rodilla y un brazo al terminar un acto de graduación en la ciudad central de Santa Clara.

2004 -Oct- 21

Parlamento europeo aprueba mantener las sanciones al régimen de Fidel Castro

Liberar a los disidentes para volver a dialogar

Exilio y disidencia cubanos dan voto de confianza al gobierno español

Moratinos pide "un voto de confianza" a la disidencia cubana y confía en el diálogo con las autoridades cubanas

El PP acusa al Gobierno de ser el más "comprensivo" con la dictadura castrista

Moratinos insiste en dialogar con las autoridades cubanas aunque admite que no tendrá "resultados espectaculares"

2004 -Oct- 19

El Gobierno niega que exista "connivencia" entre Zaldívar y las autoridades cubanas para no admitir a Moragas

La UE analiza mañana el veto de La Habana a varios diputados europeos

España insta a Cuba a liberar presos políticos

2004 -Oct- 18

"Los católicos de Cuba se ganaron el cielo"; dice Alfredo Petit Vergel, obispo auxiliar de La Habana

Convoca (España) de urgencia a la embajadora 

Siguiendo el rastro de los $3,900 millones

Duro ataque del nieto del Che Canek Sanchez Guevara a Castro

2004 -Oct- 17

Expulsa Cuba a tres diputados europeos

2004 -Oct- 15

El PP exige a Moratinos una disculpa pública ante la disidencia cubana o el cese inmediato de Zaldivar

Zapatero considera "discrepancia momentánea" el enfado de la disidencia con Zaldívar y defiende su política

2004 -Oct- 12

El PP reclama al Gobierno defender en todos los foros internacionales los derechos de los disidentes cubanos

2004 -Oct- 11

Actúe ! Proteja de abusos carcelarios a un Defensor de los Derechos Humanos en Cuba 

2004 -Oct- 10

Preocupa a Washington papel de Castro en Venezuela y Colombia

2004 -Oct- 9

Deserción masiva de peloteros cubanos

2004 -Oct- 8

El tercer comprador de arroz de EEUU

Firme Washington en su negativa de visas

Powell dijo que Castro no ha dejado de ser un problema

Preocupación y disgusto entre los disidentes porque aún no han recibido invitación de la Embajada española

2004 -Oct- 6

Nuevo número de EL OPOSITOR 

2004 -Oct- 3

EEUU otorga visas y Cuba niega salidas

2004 -Oct- 2

Washington advierte a Cuba que no tolerará nueva ola de balseros

2004 -Oct- 1

Habilitan página de Internet para firmar manifiesto por la libertad de los presos políticos en Cuba.

2004 -Sep- 29

Afirman que disidente Elizardo San Pedro Marín es un espía castrista

Cuba se aprieta el cinto por crisis energética

Niegan las visas a 64 académicos cubanos

2004 -Sep- 28

En España el PP reclama en el Congreso que se apoye a los familiares de los presos de conciencia en Cuba

Canciller ruso visita a Cuba, su ex hijo pródigo durante la Guerra Fría

2004 -Sep- 24

Empresarios de EEUU dan marcha atrás

Acusan a Castro de fomentar la prostitución

2004 -Sep- 23

La Cámara aprueba facilitar comercio con Cuba

26 balseros cubanos llegaron esta mañana del jueves 23 de septiembre a las playas de Key Biscayne

Giuliani acusa en Miami a Kerry de inconsistencia en su postura con Cuba

2004 -Sep- 22

Raúl Rivero está "bajo la protección" de la ciudad de Estrasburgo (carta a Fidel Castro)

2004 -Sep- 21

Payá a favor de la Cumbre de Praga

2004 -Sep- 20

Sobre la Cumbre Internacional del Comité para la Democracia en Cuba opina el diputado chileno ( Partido por la Democracia Cristiana ) Patricio Walker P.

Aznar comenta sobre la Cumbre Internacional del Comité para la Democracia en Cuba

2004 -Sep- 19

Plan de apoyo a la libertad de Cuba

Havel inaugura conferencia en apoyo a la oposición cubana

2004 -Sep- 17

Cumbre en Praga honra al escritor Raúl Rivero

NOTA DE PRENSA del Movimiento Cristiano Liberación

2004 -Sep- 16

Disidentes llevan sus voces a reunión en Praga

Profundizan investigación de $3,900 millones de Cuba

2004 -Sep- 15

Francia apoya al prisionero político cubano Raúl Rivero 

2004 -Sep- 13

La furia de Iván no detuvo el escape de cubanos a Florida 

Fidel Castro considera a la Argentina un "país amigo"

2004 -Sep- 9

Reunion en Praga da respaldo a la oposición en Cuba

2004 -Sep- 8

En las Bahamas los balseros desaparecidos

La UE se inclina por un acercamiento a Cuba al constatar que la actual situación "no aporta nada"

Arrestan a un presunto ex oficial de la seguridad cubana

Argentina y Cuba acuerdan comerciar 200 millones de dólares

2004 -Sep- 7

Desaparece en el mar un grupo de siete cubanos

Las denuncias de malos tratos a opositores podrían retrasar la revisión de sanciones contra Cuba

2004 -Sep- 4

Estados Unidos multa con 8.000 dólares a Iberia por una supuesta violación del embargo a Cuba

2004 -Sep- 2

Joe García abandona el puesto de director ejecutivo de la Fundación

Grupo de exiliados pide a Europa solidaridad con presos en Cuba

2004 -Sep- 1

Detienen a una balsera en Texas

Seis migrantes cubanos desembarcan en Cayo Vizcaíno

El periódico EL OPOSITOR publica la Carta de la FNCA al Presidente Bush

Mel Martínez y Betty Castor por el escaño senatorial

2004 -Ago- 30

EXILIADOS CUBANOS REITERAN A BUSH PETICION DE JUICIO A CASTRO

Comete suicidio el presidente de la Asociación Yoruba

2004 -Ago- 28

Liberan a cubana que llegó a Miami en una caja

2004 -Ago- 27

VENEZUELA RETIRA SU EMBAJADOR DE PANAMA

NOTA DE PRENSA DE HERMANOS AL RESCATE

Moscoso vaticina pronta reanudación de relaciones Panamá-Cuba

Bush viene a Miami a la caza de los electores indecisos

Mireya Moscoso indulta a cuatro anticastristas

2004 -Ago- 26

Gobierno indulta a los anticastristas

Crisis entre Cuba y Panamá preocupa a la Zona Libre

2004 -Ago- 25

Llega inmigrante cubana a EU por paquetería

Moscoso decide analizar si indulta a los anticastristas

INSOLITA LLEGADA DE UNA CUBANA A MIAMI

Retira Cuba a su embajador de Panamá

2004 -Ago- 24

Panamá saca a embajador cubano

LO QUE DICE LA PRENSA PANAMEÑA

Cuba tendrá que retirar a su embajador

2004 -Ago- 23

El Grupo de Río no abre las puertas a Cuba

Mireya Moscoso en Panamá ordena retiro de su embajador Abrahamen Bárcenas de Cuba

EE.UU dice que evadió bloqueo cubano de estaciones radiales

Investigarán al embajador de Panamá en la isla

2004 -Ago- 21

Comienza trasmisión aérea de TV Martí

2004 -Ago- 21

SE INICIAN LOS VUELOS DEL C-130 PARA TRANSMITIR TV-MARTI HACIA CUBA

2004 -Ago- 20

Periódico mexicano publica fotos de Maradona consumiendo cocaina en Clinica de Rehabilitación en Cuba

Maradona quiere irse a Cuba porque se siente "en deuda" con Castro

2004 -Ago- 19

Dos 'camionautas' logran al fin el sueño de llegar a EEUU

Estados Unidos repatrió ayer a 26 cubanos a Bahía de Cabañas

2004 -Ago- 18

E.U. aporta fondos de emergencia a Cuba tras huracán

2004 -Ago- 17

Lista parcial de presos políticos trasladados en los últimos días

Piden un alto temporal a las sanciones

2004 -Ago- 12

Distribuidora de alimentos amplía sus lazos con la isla

2004 -Ago- 11

EEUU prohíbe transacciones con naviera cubana

2004 -Ago- 10

Cuatro cubanos llegan a Florida en bote con un motor de tractor

PROTESTAN FRENTE A LA EMBAJADA DE CUBA EN OTTAWA.

2004 -Ago- 9

Los fragmentos perdidos de una odisea

2004 -Ago- 6

Critican a Moore por escritos sobre exiliados por Gail Epstein Nieves

2004 -Ago- 4

Desaparecido el prisionero político cubano Normando Hernández González

2004 -Ago- 2

Otros 5,000 cubanos arriban a Venezuela

Detenidos por viajar sin autorización

Desde Quito, Ecuador: Agresiva Embajada cubana por Carlos Montaner

Proponen dar asilo a Raúl Rivero

Una conexión electrónica con el 'jineterismo' en Cuba por Gerardo Reyes

2004 -Jul- 30

Carta abierta del exilio cubano en España a Zapatero

Casi 100 inmigrantes llegan a Los Cayos

2004 -Jul- 28

EEUU responde a acusaciones de Castro

Preocupa revocación de visa a periodista Bernardo Arévalo Padrón

2004 -Jul- 27

Auge en las ventas de la Florida a Cuba

2004 -Jul- 23

Buscan en EEUU vinculos con fondos de Cuba

2004 -Jul- 22

Hallan el cadáver de un joven en un avión

 

Genera inquietud la situación de Biscet

 

EEUU niega que esté fomentando un éxodo

2004 -Jul- 20

Dos disidentes cubanos solicitaron asilo en Francia

Estudiantes de EEUU viajan a Cuba para un programa de verano

2004 -Jul- 17

BUSH ACUSA A CASTRO DE FOMENTAR EL TURISMO SEXUAL

El sida en Cuba es un polvorín

2004 -Jul- 16

Reducen la visita de canciller mexicano

Sesiona un foro sobre los balseros

Europa urge a liberar a opositores en Cuba

EEUU aprueba tratos con medicinas cubanas

2004 -Jul- 15

DESERTA DIPLOMATICO CUBANO EN BELIZE

2004 -Jul- 14

EL EXILIO CUBANO RECUERDA LAS VICTIMAS DEL REMOLCADOR 13 de MARZO

DESDE ANGOLA MENSAJE DE CARLOS GOMES N'GONDI SUCAMI

2004 -Jul- 13

DIEZ AÑOS DESPUES LAS VICTIMAS DEL REMOLCADOR AUN RECLAMAN JUSTICIA

EN EL DECIMO ANIVERSARIO DE LA MASACRE DEL REMOLCADOR 13 DE MARZO MUJERES Y NIÑOS ESPERAN POR JUSTICIA DESDE EL FONDO DEL ESTRECHO DE LA FLORIDA

2004 -Jul- 12

Fuerte Apoyo a Bush entre Cubanos de Florida, según Encuesta

IMPIDEN A SAUL SANCHEZ PARTICIPAR EN LA FLOTILLA

CUBA Y PUERTO RICO DE UN PAJARO LAS DOS ALAS por Claudia Marquez Linares

2004 -Jul- 9

NO PERMITIREMOS LA TRAICION dice Jorge Mas Santos en artículo de Roberto C Blanch en EL PROCESO de México

2004 -Jul- 8

ORGANIZACIONES DE EEUU DESAFIAN LAS MEDIDAS DE BUSH

KERRY QUIERE ESTRATEGIA CONTRA CASTRO

2004 -Jul- 6

CUBA: LA EFECTIVIDAD DE LAS MEDIDAS

2004 -Jul- 5

PARA VACLAV HAVEL EL PROYECTO VARELA PRUEBA QUE EL CASTRISMO MIENTE

2004 -Jul- 4

MANUEL VAZQUEZ PORTAL Y EL PERIODISMO COMO UNICA DEFENSA

ARRESTAN EN MIAMI A EX-OFICIAL CUBANO

2004 -Jul- 2

HACKEADA LA WEB DE LA SECCION DE INTERESES DE CUBA EN WASHINGTON (vea: ¿Qué es un Hacker? )

RECLAMAN POR BALSEROS EN GUANTANAMO

RAUL RIVERO DENUNCIA ACTOS DE HOSTIGAMIENTO Y VEJAACION EN LA CARCEL

2004 -Jun- 30

DETIENEN A DIEZ BALSEROS CUBANOS EN ISLA MUJERES

2004 -Jun- 28

CUBA COMPRA 5300 TONELADAS DE TRIGO DURUM EN ESTADOS UNIDOS

2004 -Jun- 24

DETIENEN CUBANOS, ECUATORIANOS y COLOMBIANOS ILEGALES EN FRONTERA COSTARRICENSE

NUEVAS MEDIDAS CONTRA CUBA AGUDIZAN POLEMICA ENTRE EXILADOS.

CONTRABANDISTAS PUEDEN SER JUZGADOS

2004 -Jun- 23

HONDURAS FRENA LA ENTRADA DE BALSEROS

RESTRINGEN EL ENVIO DE PAQUETES A CUBA

LLEGA A MIAMI LA FAMILIA DEL LANZADOR CUBANO JOSE ARIEL CONTRERAS

2004 -Jun- 22

UN ARQUITECTO CUBANO PASA LA PRUEBA DEL TIEMPO

2004 -Jun- 21

UN BALSERO SE CORTA LAS VENAS POR TEMOR A SER REPATRIADO

2004 -Jun- 18

LA ODISEA DE UN EX ENTRENADOR CUBANO TIENE UN FINAL FELIZ

2004 -Jun- 18

EL OPOSITOR DE JUNIO YA CIRCULA POR LA ISLA DEL ENCANTO

2004 -Jun- 17

SE VA UNA FIRMA TURISTICA JAMAIQUINA

PARLAMENTARIOS LATINOAMERICANOS PIDEN LIBERTAD EN CUBA

RESTRINGEN VIAJES Y ENVIOS A CUBA

LIMITAN LAS ESTANCIAS EN LA ISLA A 14 DIAS

2004 -Jun- 16

LLEGAN 41 INMIGRANTES A LOS CAYOS DE LA FLORIDA

CARLOS OQUENDO A SALVO

PARLAMENTARIOS LATINOAMERICANOS ABOGAN POR FRENTE COMUN CON EUROPA HACIA CUBA

2004 -Jun-15

LA UE RENUEVA LAS SANCIONES A LA HABANA

OEA NO PREVEE EL REINGRESO DEL GOBIERNO DE CUBA

UE AMONESTA A CASTRO POR VIOLACIONES A DERECHOS HUMANOS

2004 -Jun- 12

PARTIDO SOCIALISTA OBRERO ESPAÑOL INVITA A OSVALDO PAYA SARDIÑAS

2004 -Jun- 11

EUROPA MANTENDRA LA PRESION DIPLOMATICA

Y LA PATRIA QUE por OSCAR MARIO GONZALEZ 

PIDEN INVESTIGAR ORIGEN Y DESTINO DE DINERO CUBANO

HONDURAS RECIBE A UN GRUPO DE 22 BALSEROS

2004 -Jun- 9

EN LIBERTAD DOS CONOCIDOS DISIDENTES CUBANOS 

DESERTA PROMETEDOR ATLETA CUBANO KENDRY MORALES

PRESENTE Y FUTURO DE LA ISLA EN EL 35 ANIVERSARIO DEL INSTITUTO DE ESTUDIOS CUBANOS

CUBA LAVO 3900 MILLONES EN EL SISTEMA BANCARIO INTERNACIONAL

2004 -Jun- 8

ALERTA CIVICUS

2004 -Jun- 6

RONALD REAGAN UN IDOLO PARA LOS FLORIDANOS

2004 -Jun- 5

ADIOS A RONALD REAGAN, EL HOMBRE QUE GANO LA GUERRA FRIA

2004 -Jun- 3

2004 -Jun- 2

EN CUBA CAPTAN PROGRAMAS DE VARIAS TELEVISORAS EXTRANJERAS

2004 May- 31

CUBA MAS AISLADA TRAS LA CUMBRE DE GUADALAJARA

2004 -May- 30

CUBA SUFRE DERROTA EN LA CUMBRE DE GUADALAJARA

ROMANO PRODI LAMENTA ACTITUD DE CUBA Y DICE QUE NO SE PUEDE MEJORAR LA RELACION

2004 -May- 29

ZAPATERO ACONSEJA A CUBA QUE REFLEXIONE POR QUEDARSE EN MINORIA CRITICA

2004 -May- 28

UN LLAMAMIENTO DE APOYO A UNA CUBA LIBRE Y DEMOCRATICA

RESTABLECERAN MEXICO Y CUBA RELACION BILATERAL